Context
Literatuur
Vertalingen
Richteren 8:2

SVHij daarentegen zeide tot hen: Wat heb ik nu gedaan, gelijk gijlieden; zijn niet de nalezingen van Efraim beter dan de wijnoogst van Abi-ezer?
WLCוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲלֹ֗וא טֹ֛וב עֹלְלֹ֥ות אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃
Trans.wayyō’mer ’ălêhem meh-‘āśîṯî ‘atâ kāḵem hălwō’ ṭwōḇ ‘ōləlwōṯ ’efərayim miḇəṣîr ’ăḇî‘ezer:

Algemeen

Zie ook: Abiezer

Aantekeningen

Hij daarentegen zeide tot hen: Wat heb ik nu gedaan, gelijk gijlieden; zijn niet de nalezingen van Efraim beter dan de wijnoogst van Abi-ezer?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Hij daarentegen zeide

אֲלֵיהֶ֔ם

tot

מֶה־

hen: Wat

עָשִׂ֥יתִי

gedaan

עַתָּ֖ה

heb ik nu

כָּ

-

כֶ֑ם

-

הֲ

-

ל֗וֹא

gijlieden; zijn niet

ט֛וֹב

beter

עֹלְל֥וֹת

de nalezingen

אֶפְרַ֖יִם

van Efraïm

מִ

-

בְצִ֥יר

de wijnoogst

אֲבִיעֶֽזֶר

van Abí-ezer


Hij daarentegen zeide tot hen: Wat heb ik nu gedaan, gelijk gijlieden; zijn niet de nalezingen van Efraim beter dan de wijnoogst van Abi-ezer?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!